‫أنت...
‫هل تعرّفت عليّ؟
‫الأمير "إيونسيونغ".
‫"الشبح المقنّع" هو الأخ الأصغر ‫للأمير "تشوسيونغ".
‫اعتقدت أنك مت منذ 10 سنوات.
‫إنك نجوت مثل فأر.
‫أنت الفأر وليس أنا.
‫كان ذلك مشهداً مذهلاً
‫حين أفلت بفعلتك ولفقت التهمة لشخص بريء.
‫كان من الجيد رؤيتك منذ فترة.
‫الوداع.
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫اقتلوا الجميع!
‫ألق سيفك إن أردت أن تعيش.
‫هل تعتقدون...
‫هل تعتقدون حقاً أنكم تستطيعون قتلي؟
‫تنحوا جانباً.
‫سوف أقتل
‫أي شخص يعترض طريقي.
‫قلت تنحوا جانباً!
‫ألهذا السبب قتلتهم؟
‫عمّن تتحدث؟
‫الأمير "تشوسيونغ"؟
‫"مين يو هوان"؟ الملكة؟
‫نعم، أنا قتلتهم. أنا قتلتهم جميعاً.
‫لذا ماذا ستفعلون؟
‫حتى الملك نفسه لا يمكنه أن يوقفني!
‫من قال ذلك؟
‫ماذا؟
‫كيف...
‫توقفوا.
‫ألق سيفك يا "جيونغ جي جون".
‫انتهى الأمر أيها المستشار "جيونغ".
‫- قلت ألق سيفك. ‫- توقف الآن.
‫أتوقف عن ماذا؟
‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟
‫أنا فعلت ذلك من أجل هذا البلد.
‫كي أحمي هذا البلد
‫الذي بناه آباء آبائي بجهد عظيم.
‫كي أثبّت أركان هذه الأمة،
‫التي تفسدها
‫وأنت تحاول أن تهتم ‫بهؤلاء الفلاحين الجهلاء، صحيح.
‫ضحيت بنفسي
‫وتطوعت لأكون الشرير.
‫هل قلت هؤلاء الفلاحين الجهلاء؟
‫إنهم هم من كوّنوا هذا البلد.
‫ليس أنا ولا أنت. هم كوّنوا مملكة "جوسون".
‫كل شخص هنا كوّن مملكة "جوسون".
‫بالتأكيد.
‫لهذا السبب لا يمكننا أبداً
‫أن نكون على الجانب نفسه.
‫يا صاحبة السمو.
‫- تحركوا. ‫- اتركونا.
‫أيها النقيب "غانغ".
‫- تحركوا. ‫- اتركونا.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫اعترف المستشار "جيونغ" بكل شيء ومات.
‫هذا كله بفضل المعلم "غيون".
‫المعلم "غيون"؟
‫ماذا تعني بأنك ستكون طُعماً؟
‫سوف أرتدي قناع "الشبح المقنّع" ‫وأجعله يعترف.
‫- هذا خطير جداً. ‫- لهذا السبب أتطوع لفعل ذلك.
‫أريد أن أكفّر
‫عمّا فعلته بالملك والأميرة.
‫أريد أن أبرّئ أبي وأصدقائي.
‫لولاه،
‫كنا سننخدع بحيل المستشار "جيونغ" مجدداً.
‫أين هو الآن؟
‫إنه على الأرجح مع الملك.
‫أنت أكثر وسامة منه.
‫أنت جميلة.
‫"جيونغ جي جون" و"بارك سون جاي" ‫و"هوانغ غو سون"
‫افتروا على الأمير "تشوسيونغ" ‫والسيدة "هان".
‫إنهم أعدّوا المنشورات للتنديد ‫بالعائلة الملكية
‫وزوّروا شهادة الشهود.
‫إنهم ارتكبوا أفعالاً شريرة لا تُحصى.
‫لذلك، سوف يُجرّد الآثمان من منصبيهما
‫ويُحكم عليهما بالموت.
‫كذلك، سوف تُخفّض منزلة أفراد عائلاتهم
‫إلى عبيد.
‫كذلك سوف يُحرمون
‫ويُنفون إلى منطقة نائية بعيدة عن العاصمة.
‫الطقس جميل جداً.
‫لقد عدت!
‫- مرحباً. ‫- انظر.
‫انظر. ما رأيك في هذا الرسم؟
‫يبدو جميلاً.
‫إنه يوم جميل لبداية جميلة.
‫رحل من تعيّن عليهم الرحيل ‫ومكث من تعيّن عليهم المكوث.
‫- إنك عانيت كثيراً. ‫- وكذلك أنت.
‫لنعرض الكتب.
‫يجب أن نصنفها وفقاً للألوان.
‫- هذا الكتاب مشهور جداً، لذا... ‫- "سي هو".
‫"سي هو".
‫"مال غيوم".
‫رباه.
‫"مال غيوم". افتقدتك كثيراً.
‫رائحتك جميلة جداً.
‫كيف حالك؟
‫أشعر أني أفضل حالاً الآن.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك على كونك حياً.
‫شكراً لك
‫عل مساعدتنا على معاقبة "جيونغ جي جون".
‫أشكرك على كل شيء...
‫وأنا آسفة.
‫كان شيئاً تعيّن عليّ فعله.
‫سوف أناقش قريباً مسألة إعادة تعيينك أنت ‫وشقيقك إلى منصبيكما.
‫شكراً لك يا جلالة الملك.
‫الآن،
‫سيكون أخي في سلام.
‫أتريدانني أن أتطوع؟
‫إنك لم تذهبي لزيارة ذلك المكان منذ فترة.
‫إنه وعدك للرعية، لذا يجب أن توفي به.
‫سوف نرافقك.
‫هلّا ذهبنا؟
‫ما الذي أخّركما طوال هذه الفترة؟
‫"يونغ سين"، تعال وضع تلك الأشياء هنا.
‫ماذا تفعلان؟
‫أمي.
‫"هيميونغ".
‫أمي.
‫هل أنت
‫حقاً أمي؟
‫آسفة.
‫آسفة...
‫أمي.
‫ما زلت أشعر كأنه حلم بالنسبة إليّ.
‫أين كنت طوال كل تلك السنوات؟
‫ساعدني الأمير "إيونسيونغ".
‫يا صاحبة السمو.
‫أين أنت؟ يا صاحبة السمو.
‫يا صاحبة السمو.
‫الأمير "إيونسيونغ".
‫طلب مني أخي أن أساعدك.
‫يا صاحبة السمو، يجب أن تسرعي.
‫لنعد الآن.
‫أمي.
‫أبقي هذا معك.
‫لن أعود إلى القصر.
‫لا أنتمي إلى هناك.
‫لم تقولين هذا؟
‫الأمير...
‫ألا تفتقدينه؟
‫فات الأوان
‫على أن أُظهر نفسي وأخبره بأني أمه.
‫ذلك سيجرحه وسيربكه أكثر.
‫أمي
‫ماذا تعنين؟
‫لا أعلم
‫ما الذي تقولينه الآن.
‫- "هيميونغ". ‫- لا.
‫لا يا أمي.
‫أرجوك تعالي معي.
‫اعتني جيداً بالأمير.
‫أمي.
‫التقت الأميرة بوالدتها؟
‫إنها لا تريد أن تعود.
‫لا بد أنها تأذت كثيراً.
‫إنها مراعية
‫لمشاعر ابنها.
‫يا صاحبة السمو، حدث شيء سيئ.
‫ذهب الأمير إلى القصر المركزي.
‫أيها الأمير.
‫"هيميونغ".
‫أين أمي؟
‫ألم تقولي إنها مريضة؟
‫ألم تقولي
‫إن مرضها هو السبب الذي منعها من رؤيتي؟
‫هل هي مقيمة خارج القصر؟
‫أين أمي؟ أخبريني يا "هيميونغ".
‫فكّرت حيال ذلك
‫مراراً وتكراراً ليلة أمس.
‫أعتقد
‫أني أفهم طبيعة شعورك، ‫وإن كان فهماً بسيطاً.
‫شكراً لك.
‫هل يمكنني
‫أن أزورك من وقت لآخر هكذا؟
‫بدا لطيفاً جداً.
‫المعلم "غيون".
‫- يا صاحبة السمو. ‫- لا تنادني هكذا.
‫إن الأميرة تفتقدك كثيراً.
‫إنها تعتقد أني مت على أي حال.
‫سيكون من الأفضل بالنسبة إليها ‫إن بقيت ميتة.
‫بدأ كل ذلك بسبب خطئي.
‫ألقي باللوم عليّ
‫ولا تتخليّ عن الأميرة.
‫يبدو أنه يهتم لأمرك كثيراً.
‫قررت ألا أشغل بالي بالتفكير كثيراً ‫في الماضي.
‫لذا آمل
‫ألا تعاني بسبب هذه الحادثة بعد الآن.
‫سوف أرحل إلى "جيونجو".
‫سيكون أمراً غير مريح للملك وللأميرة
‫إن استمررت في البقاء في العاصمة.
‫سوف آمرهم بأن يجهّزوا لانتقالك.
‫آسف يا أبي.
‫"غيون يو"، أيمكنني التحدث معك لبرهة؟
‫بالتأكيد، ادخلي.
‫أهناك أمر ما؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫أعني،
‫أنك إذا غادرت إلى "جيونجو"،
‫فربما لن تكون قادراً ‫على رؤية الأميرة مجدداً.
‫أتساءل إذا ستكون بخير.
‫ابتهج.
‫إنها فاكهة الكاكي المجففة ‫التي أخذتها منك آخر مرة.
‫لماذا لم تأكليها؟
‫أنا بخير. استمتع أنت بها.
‫أكل الحلوى هو أفضل شيء حين تشعر بالحزن.
‫شكراً لك.
‫ابتهج يا "غيون يو".
‫فاكهة الكاكي المجففة تساعدك ‫على النوم بسهولة.
‫لا تنس أن تأكلها قبل أن تخلد إلى النوم.
‫لذا آمل
‫ألا تعاني بسبب هذه الحادثة بعد الآن.
‫أيها المعلم "غيون".
‫النقيب "غانغ".
‫هل أنت هنا لرؤية الأميرة؟
‫لا،
‫أتيت للمرة الأخيرة.
‫ماذا تعني؟
‫سأرحل إلى "جيونجو" غداً.
‫رجاءً اعتن بها جيداً.
‫ينبغي أن تراها شخصياً...
‫كيف أجرؤ على رؤيتها؟
‫سيكون أمراً عسيراً عليها
‫أن تراني.
‫- أيها المعلم "غيون". ‫- أرجوك
‫اعتن بها جيداً.
‫سوف أذهب الآن.
‫سوف ترحل إذن.
‫ألن تعود إلى العاصمة على الإطلاق؟
‫يمكنكما زيارتي في "جيونجو".
‫أشعر بالحزن فحسب لأننا لن نتمكن ‫من رؤية بعضنا
‫كما اعتدنا من قبل.
‫وأنا كذلك.
‫رباه.
‫أيها المعلم "غيون".
‫أرجوك لا ترحل.
‫- لا تذهب. ‫- لا ترحل.
‫أيها المعلم "غيون".
‫شكراً لك.
‫- ماذا؟ ‫- لا تشغل بالك إن لم تسمع ما قلته.
‫أنا أوشك أن أثمل. أنا ثملة...
‫كيف أجرؤ على رؤيتها؟
‫سيكون أمراً عسيراً عليها أن تراني.
‫هل أنت في الداخل؟
‫نعم.
‫إنه شعور غريب، صحيح؟
‫نعم.
‫لم أكن أعلم أن غرفتي كبيرة جداً.
‫ما الأمر أيها النقيب "غانغ"؟
‫فكرت ملياً وبعمق
‫ما إذا ينبغي أن أخبرك بهذا
‫أم لا.
‫أيها النقيب "غانغ".
‫عندما ماتت أمي،
‫قلت هذا لي.
‫يجب أن تستمر في الابتسام ‫من أجل المناسبات السعيدة القادمة.
‫أريد أن أعيد ابتسامتك إليك.
‫لكن
‫لا أعتقد
‫أنه شيء أستطيع فعله.
‫سيرحل المعلم "غيون" إلى "جيونجو" اليوم.
‫ترجّل من على الحصان بسرعة!
‫- توقفي! ‫- ترجّل!
‫أنت عدّاء بطيء.
‫أتعتقدين أن هذا أمر مضحك؟
‫اتركني!
‫اشرحي لي الآن.
‫أيمكنك التظاهر
‫بأنك لم ترني هذه المرة فقط؟
‫هذه المرة فحسب.
‫أرجوك أيها المعلم "غيون".
‫سيرحل المعلم "غيون" إلى "جيونجو" اليوم.
‫وجدتها وأنا في طريقي إلى هنا.
‫هل أنت هنا لرؤيتي؟
‫تصادف أني مررت من هنا فحسب.
‫أعلم أنك أتيت لرؤيتي مع الزهور.
‫لماذا تحدّقين بي؟
‫لأنك لطيف.
‫لا تذهب.
‫لا تذهب أيها المعلم "غيون".
‫يا صاحبة السمو.
‫أنا لم أغفر لك بعد.
‫أنا أكرهك.
‫أنا مغتاظة منك.
‫لكن...
‫أنا بحاجة إليك.
‫أنا لست سعيدة
‫من دونك.
‫توقف عندك.
‫لا.
‫ماذا يجري؟
‫ما الخطب؟
‫- اعتقلوه. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أفسحوا الطريق.
‫أيها الآثم.
‫إنه يستحق العقاب.
‫- رباه. ‫- إنه يستحق العقاب.
‫ما الأمر؟
‫ثمة شخص سرق شيئاً مني.
‫إلى أين اتجه؟ سأهرع خلفه حالاً.
‫إنه أنت.
‫أنت سرقت
‫قلبي
‫للتو.
‫- تبدين جميلة جداً. ‫- رباه.
‫- تبدين مذهلة. ‫- لا تقولي ذلك.
‫إنه قرن الأيل،
‫اعتقدت أنه سيكون رائعاً لابنك.
‫لم يتعين عليك فعل هذا.
‫سيخوض ابني امتحان الدولة هذه المرة.
‫لا، شكراً. ابني بصحة جيدة.
‫هذه هي النسخة الأخيرة المستوردة ‫من "اليابان".
‫اشتريت هذا لك ‫واعتقدت أنها ستبدو رائعة عليك.
‫يا للروعة.
‫يا إلهي.
‫ليست لدي أي نوايا أخرى. خذيها من فضلك.
‫أشعر بعدم الراحة حين أتلقى هدايا.
‫إن كانت لا تعجبك، فهل أعد لشيء آخر؟
‫هذا ليس بالأمر الجلل ‫أن ابني سيصبح زوج الأميرة.
‫لماذا تفعلن هذا؟
‫هذا يجعلني غير مرتاحة تماماً.
‫ما خطبكن جميعاً؟
‫إن أصبح زوجها، ‫فلن يمكنه أن يتقلّد منصباً رسمياً أبداً.
‫أنت محقة.
‫يقولون
‫إن الأميرة لها أكبر نفوذ في مملكة "جوسون".
‫يقولون
‫إن الأمير يهتم جداً لأمر أخته.
‫لكن هذا لا يعني ‫أنها ستمنحني منصباً إن طلبت.
‫إنها ليست بالشخص الذي يفعل ذلك.
‫آمل ألا تسيئي فهم ما قلته مبكراً.
‫لم أفكر مطلقاً ‫في أن زوج الأميرة سيكون معدوم الشأن.
‫إنه سيكون معدوم الشأن بالفعل. ‫سيكون زوج الأميرة فقط.
‫لا يمكنه أن يصبح مسؤولاً.
‫يا إلهي.
‫بالمناسبة، متى سيُقام حفل الزفاف؟
‫أظن قريباً.
‫"يجب على الحاكم أن يتصرف كحاكم.
‫يجب على الطفل أن يتصرف كطفل."
‫"يجب على الحاكم أن يتصرف كحاكم.
‫يجب على الطفل أن يتصرف كطفل."
‫هذه تعاليم "كونفوشيوس" ‫فيما يتعلق بحكم بلد.
‫آمل أن تكون ملكاً منصفاً
‫وتقود البلد إلى حيث
‫يتصرف الرعية والآباء والأطفال
‫بشكل لائق.
‫أجل يا معلم.
‫بالمناسبة، هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫إنك تقولها كما لو انها آخر نصيحة لك.
‫سيكون درس اليوم هو الأخير مني.
‫هل ستذهب إلى مكان ما بعيد مجدداً؟
‫ألن أكون قادراً على رؤيتك مجدداً؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫سوف نرى بعضنا كثيراً.
‫هل تشمين شيئاً يحترق؟
‫انظري، إن قلبي يحترق.
‫هل تتزوجينني؟
‫هذا رائع جداً.
‫- هذا مذهل. ‫- صحيح.
‫هل تريدونني أن أطلب يدها هكذا؟
‫لا، لا أعتقد أن تلك الطريقة ستجدي نفعاً.
‫إذن ماذا عن هذه الطريقة؟
‫إن شربته فهذا يعني أنك سوف تتزوجينني.
‫ألم أكن رائعاً للتو؟
‫لا؟
‫ماذا عن هذه الطريقة؟
‫هل أريد أن أتزوجك؟
‫- رباه، بحقكم. ‫- لماذا؟ ما الأمر؟
‫- هل ذلك ضروري؟ ‫- بالطبع.
‫لا فكرة لديك عمّا تشعر به النساء.
‫كيفية الاقتراح هي أهم جزء في طلب الزواج.
‫يجب أن تختار الكلمات الصحيحة كي تبهرها.
‫إنه لا يفقه شيئاً.
‫في الواقع، كيفية الاقتراح ليست مهمة حقاً.
‫حتى لو لم تكن شيئاً رائعاً،
‫حتى لو لم تكن منطقية،
‫لا بأس بها طالما أنها صادقة.
‫- هذه هي. ‫- إنها محقة.
‫- أظن أني لم أكن صادقاً. ‫- أحسنت يا "مال غيوم".
‫كان ذلك رائع.
‫أيها المعلم "غيون".
‫لن أسير معك
‫إلى مكان إقامتك من الآن فصاعداً.
‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‫- نعم. ‫- ما الأمر؟
‫أشعر بالحزن الشديد
‫في أي وقت أودعك فيه مثل الآن.
‫أريد
‫أن أستيقظ معك
‫وآكل معك
‫وأضحك معك.
‫أريد أن أعيش معك.
‫هل
‫تتزوجينني؟
‫آسفة.
‫المعذرة؟
‫أنا آسفة،
‫لكن لا يمكنني أخذ هذا الخاتم الآن.
‫يا صاحبة السمو.
‫تريدين أن تصبحي طبيبة؟
‫رأيت الكثير من المرضى في أثناء تطوعي.
‫تساءلت كيف يمكنني مساعدتهم
‫ومعالجة مرضهم.
‫توصلت إلى نتيجة ‫وهي أن التطوع لم يكن ما أنشده.
‫لا أنوي أن أقف عقبة في وجه حلمك.
‫- هل يمكن أن نتزوج أولاً... ‫- أخطط للذهاب إلى امبراطورية "تشينغ".
‫سمعت أنهم يملكون وسائل متعددة ‫لمداواة المرضى.
‫يمكنني تعلم ممارسات الطب الغربية أيضاً.
‫يا صاحبة السمو، لا حاجة إلى...
‫أريد حقاً أن أفعل هذا.
‫إنك تتفهم ذلك، صحيح؟
‫كنت أتساءل كيف أخبرك بهذا الأمر ‫على أي حال.
‫أشعر أني أفضل حالاً الآن.
‫رباه. توقف عن الضحك.
‫هذا محبط جداً بالنسبة إليّ. ‫هل ذلك أمر مضحك؟
‫إنك عرضت عليها الزواج وقوبلت بالرفض.
‫بالطبع هذا أمر مضحك.
‫إنها لا تخذلنا أبداً.
‫هذا شيء رائع منها.
‫هذا يقودني إلى الجنون. ليس الأمر ‫وكأنني أستطيع أن أمنعها من الذهاب.
‫إن كنت لا تستطيع أن تمنعها،
‫- ينبغي أن تتركها تذهب. ‫- مع أي طرف أنت...
‫رباه.
‫انظرا إلى تلك النجوم.
‫إنها تبدو جميلة جداً، صحيح؟
‫لماذا أنتم جميعاً في الخارج؟
‫نحن نتمشى.
‫في هذه الساعة؟
‫كيف سار الأمر؟
‫ماذا تعنين؟
‫إنك عرضت عليها الزاوج اليوم.
‫هل سار الأمر على نحو جيد؟ ‫هل نحدد موعد الزفاف؟
‫رباه، لا. لم أفعل ذلك.
‫ماذا تعني أنك لم تفعل ذلك؟ ‫رأيناك تشتري الخاتمين.
‫لماذا؟ هل رفضت عرضك للزواج بها؟
‫مطلقاً.
‫ذهبت لتعرض عليها الزواج وعدت ثملاً.
‫- رباه، هجرته. ‫- ليس الأمر كذلك.
‫أمي، أبي،
‫أنا متعب جداً. سأدخل أولاً.
‫مستحيل. لن يكون الأمر كذلك.
‫هل من الصائب أن أتركها تذهب؟
‫هذا ليس صائباً. ماذا سيحدث لي إن تركتني؟
‫أيها السيد "الكلب".
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫لا تنظري إلى الآخرين.
‫المعلم "غيون".
‫عديني بأنك لن تنظري إلى الآخرين أبداً.
‫ما الذي تقوله بهذا الشكل العشوائي؟
‫أقول
‫ألّا تنظري إلى أي رجل آخر ‫في إمبراطورية "تشينغ".
‫ركّزي على دراساتك وعودي.
‫سوف أنتظرك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫ألن تعيديني؟
‫بلى، أعدك.
‫كيف يمكن أن أحب رجلاً آخر ‫بينما حبيبي وسيم جداً؟
‫هل ستذهبين إلى إمبراطورية "تشينغ" ‫لدراسة الوسائل الطبية؟
‫أتمنى أن أساعد المرضى.
‫أفهم وجهة نظرك،
‫لكن لا يمكنني إرسالك إلى مكان بعيد ‫مثل "تشينغ".
‫سوف أدرّب أشخاصاً مؤهلين ‫لمساعدة المرضى بدلاً من ذلك.
‫أريد أن أفعل ذلك يا أبي.
‫لا يمكنك فعل ذلك بنفسك.
‫يجب أن تتزوجي قريباً.
‫هل يجب أن أتزوج وأربي أطفالاً
‫لأني امرأة فحسب؟
‫لا أريد أن أعيش هكذا.
‫صحيح.
‫لا ينبغي أن تتخلي عن أحلامك ‫لأنك امرأة فحسب.
‫أمي.
‫رباه، إنه ثقيل جداً.
‫لدي ذوق صعب الإرضاء.
‫لست متيقناً ما إذا كان الطعام سيناسبني.
‫- ما تلك الابتسامة؟ ‫- لا شيء.
‫أيمكنك التحدث بلغتهم؟ أنا لا أستطيع.
‫هل شتمتني للتو؟
‫إنها تعني "هل أكلت؟"
‫أعلم أنك اختلقت ذلك لأني لا أفهم لغتهم.
‫- لا. ‫- أياً يكن.
‫- رباه، ركّز فحسب على حزم الأمتعة. ‫- حسناً.
‫ما كل هذه الكتب؟
‫هذا أكثر كتاب سيساعدك على تعلم لغتهم.
‫هذا الخريطة بها المطاعم المشهورة ‫حول منطقتك هناك.
‫- مطاعم؟ ‫- عندما درست في الخارج،
‫استمتعت بالذهاب إلى تلك المطاعم.
‫علّمت على موقعها،
‫كي يسهل عليك أن تعثري عليها.
‫شكراً لك على اهتمامك.
‫تبقّى أهم شيء.
‫هذه...أيمكنني أن آخذها؟
‫لدي صورتي أيضاً.
‫أخذت الرسمة الأصلية وصنعت نسخة منها.
‫انظري إليها وقتما تفتقدينني.
‫اجعلي هذا واضحاً بأن قلبك ملك لشخص آخر.
‫حافظي على صحتك وعلى سلامتك.
‫"بعد سنة"
‫توجد طرق علاجية كثيرة هنا.
‫كذلك لديهم أعشاب طبية غير مألوفة ‫وغير موجودة في مملكة "جوسون".
‫أخطط للتحدث مع والدي كي نستورد بعضاً منها.
‫يوجد كثير من الرجال ‫الذين يحبونني بفضل جمالي.
‫لكني أركز على دراساتي، لذا لا تقلق.
‫بالمناسبة. ثمة أخبار محزنة أيضاً.
‫ازداد وزني قليلاً
‫لأن مطعم الفطائر الذي رشحته لي ‫يعد فطائر لذيذة جداً.
‫"سو يونغ سين" لا ينفك يستفزني بها.
‫هذا خطؤه.
‫آمل أنك بحال جيدة.
‫سوف أعود كطبيبة عظيمة قريباً. انتظرني.
‫أفتقدك.
‫أفتقدك أيضاً،
‫يا صاحبة السمو.
‫أيها المعلم "غيون"!
‫بدأت أُصاب بالهلوسة الآن.
‫أيها المعلم "غيون"!
‫صاحبة السمو.
‫أيها المعلم "غيون".
‫دعنا
‫نتزوج!
‫أيها المعلم "غيون".
‫رباه.
‫لا بد أنك أكلت الكثير من الفطائر.
‫أصبحت أثقل وزناً.
‫نلتقي بعد فترة طويلة وهذا ما لديك لتقوله؟
‫انتهى أمرك. تعال هنا.
‫- رباه، يا صاحبة السمو. ‫- توقف عندك.
‫- رباه، اهدئي. ‫- أيها الـ...
‫لا تغضبي هكذا مجدداً.
‫إنك لم تفتقدني، أليس كذلك؟
‫أنا افتقدتك.
‫ما الذي تنتظرينه؟
‫رباه، هيا!
‫وأنا أيضاً.
‫ترجمة "إسلام الأمير"